Shin Heike Monogatari wurde zum ersten Mal in voller Länge ins Deutsche übersetzt. Die deutsche Ausgabe, Die Geschichte von Taira - Neue Interpretation -, besteht aus 21 Bänden. Der Übersetzer, Dr. Yutaka Hayauchi, hat nach 32 Jahren mühevoller Arbeit, im Frühjahr 2023 alle Bände veröffentlicht.
Shin Heike Monogatari von Eiji Yoshikawa (Sie haben sicher von MUSASHI gehört) erschien gleich nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges.
Seitdem haben viele Japaner die Geschichte gelesen. Die Inselbewohner in der Nachkriegszeit besannen sich auf ihre Herkunft und schöpften Mut. Die Erzählung wurde mehrfach verfilmt. Mehrere
Fernsehserien wurden ausgestrahlt. Die Geschichte ist eine ewige Literatur in Japan. Deshalb denkt Amaterasu UG (haftungsbeschränkt), dass der Roman für deutsche Leser, die schon immer für Japan
interessant sind, eine große Bereicherung ist. Der Stoff erzählt viel von Japan; Kultur, Geschichte, Shinto und Buddhismus, Kyoto und Land,
Mentalität, Samurai und Frauen. Insbesondere erfährt man über die japanische Seele. Wer von Japan mehr erfahren möchte, findet
im Roman viele Anreize.